Pro-Ukrainian hacktivists have hit a Russian internet and telecommunications company used mostly by banks and online stores with a “massive” cyberattack.