How thick is your paper?

Makes sense just thought you might have had a hairpin setup through your router.

Is that IP address the address of your router that was given by the ISP router or is it the IP of the jellyfin server?

Your graph only three data points. Lets say hypothetically the traffic was 100m requests/yr and dropped off immediately after the redesigned you’d still expect to see something like

• 2009 - 100m
• 2010 - 60m
• 2011 - 0

This page has some graphs with more data points but the tl;dr is traffic was down by more than 50% within a month.

Admittedly reddit’s growth was much more muted but Digg did really just destroy the site.

Your graphs are actually consistent with Digg traffic dropping off a cliff immediately after the redesign. My memory is hazy but according to this a week after the release they replaced the CEO and two months later they layed off 37% of staff.